1
00:00:50,750 --> 00:00:56,000
SLUŽBA Z JEZERA

2
00:02:28,000 --> 00:02:29,375
Mňam!

3
00:02:30,708 --> 00:02:32,375
Chcete jet do kopce?

4
00:02:43,250 --> 00:02:46,250
ROK 1958

5
00:03:42,541 --> 00:03:46,500
Tati, odkud to pochází?
říční voda?

6
00:03:48,625 --> 00:03:52,833
Když prší, z nebe padá voda

7
00:03:53,166 --> 00:03:56,375
na listech a větvích
dokud nedosáhneme země,

8
00:03:56,708 --> 00:04:00,000
jde pod zem
a skončí v řece.

9
00:04:01,208 --> 00:04:03,208
Pokud spadne mezi stromy,

10
00:04:04,000 --> 00:04:06,541
Co by se stalo, kdybychom je všechny pokáceli?

11
00:04:07,666 --> 00:04:09,500
Nesekáme je jen tak,

12
00:04:10,125 --> 00:04:14,708
kácíme jen ty zbytečné
zasadit další, které jsou ziskové.

13
00:04:15,583 --> 00:04:18,041
-Že jsou ziskové?
-Jasný.

14
00:04:19,166 --> 00:04:22,208
Tady se staví
příjezdová cesta,

15
00:04:22,583 --> 00:04:24,875
aby vozidla mohla přijet

16
00:04:24,958 --> 00:04:27,166
stavět
pořádná přehrada.

17
00:04:28,000 --> 00:04:31,208
Všichni lidé budou prosperovat.

18
00:05:04,375 --> 00:05:07,041
Tati, co to bylo?

19
00:05:17,291 --> 00:05:19,250
Bude pršet.

20
00:05:20,791 --> 00:05:22,125
Jít domů.

21
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Yucha,

22
00:06:57,416 --> 00:06:59,500
Vrátili jste se domů?

23
00:07:47,333 --> 00:07:49,708
leje.

24
00:07:51,125 --> 00:07:53,166
Obávám se, že tolik prší.

25
00:08:10,416 --> 00:08:13,500
Je z tvého oblíbeného stromu,
Dobře, mami?

26
00:08:20,458 --> 00:08:21,916
Je to krásné.

27
00:08:26,166 --> 00:08:30,083
Vrátíme se na naši horu.

28
00:08:53,083 --> 00:08:56,291
Už mě nebaví o tom mluvit.

29
00:08:56,375 --> 00:09:00,208
Žádný! Musíme si o tom promluvit.

30
00:09:01,125 --> 00:09:06,250
Celé město
Už jste se rozhodli, je příliš pozdě.

31
00:09:08,625 --> 00:09:13,625
Mluví se jen o sázení stromů.
Můžeme zasadit více stromů,

32
00:09:13,708 --> 00:09:16,916
ale sniž to, co tam je
na vrcholu hory je...

33
00:09:17,000 --> 00:09:19,833
Vzpamatovali jsme se z války.

34
00:09:19,916 --> 00:09:24,791
Populace poroste
a budou stavět další a další domy.

35
00:09:25,375 --> 00:09:30,708
Vysazujte stromy pro stavbu
Poskytuje nám mnoho dotací.

36
00:09:31,000 --> 00:09:34,625
Nevíš do kdy
Přinese nám to peníze.

37
00:09:35,416 --> 00:09:39,583
Stromům to trvá mnoho let
růst na vrcholu hory,

38
00:09:40,125 --> 00:09:41,625
jak budeme...?

39
00:09:42,875 --> 00:09:47,375
Mami, vím, jak se cítíš,
ale Ayumi potřebuje léčbu.

40
00:09:48,625 --> 00:09:50,458
Tento dům je starý,

41
00:09:50,833 --> 00:09:53,875
kdo ví
Přežije další tajfun?

42
00:09:55,458 --> 00:10:00,208
Kdybychom měli peníze,
Naše problémy by byly vyřešeny.

43
00:10:09,708 --> 00:10:14,083
na vrcholu hory,
lidé slyší hlas dívky.

44
00:10:15,333 --> 00:10:17,833
Neslyšel jsi tu pověst?

45
00:10:18,750 --> 00:10:20,625
Vedle modrého rybníka.

46
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
Neslyšel jsem to.

47
00:10:24,291 --> 00:10:26,291
Nepřibližuj se k němu.

48
00:10:27,750 --> 00:10:33,500
Bolest dívky, která se utopila
Je to nebezpečné, víš.

49
00:10:38,625 --> 00:10:40,208
Jsme tu znovu,

50
00:10:40,541 --> 00:10:42,791
To je voda pod mostem.

51
00:10:43,250 --> 00:10:48,250
Naše hora tu byla
od počátku věků,

52
00:10:48,708 --> 00:10:54,333
myslíte, že je to správné
vzdát se toho výměnou za peníze?

53
00:11:04,250 --> 00:11:06,750
Yucha, co je s tebou?

54
00:11:06,833 --> 00:11:10,291
Musíš se převléknout, jinak prochladneš.

55
00:11:11,416 --> 00:11:15,500
Pokud přijde tajfun,
Zničí nám to dům?

56
00:11:16,208 --> 00:11:18,333
Neboj se, Yucha.

57
00:11:18,833 --> 00:11:21,208
Děti by neměly
starej se o to.

58
00:11:23,500 --> 00:11:27,458
- Mohla by máma utéct?
-Dobře mě poslouchejte.

59
00:11:28,416 --> 00:11:33,166
Tvoje máma bude brzy v pořádku,
všechno bude v pořádku.

60
00:11:33,625 --> 00:11:37,166
Tento dům odolá
dokud jsem naživu.

61
00:11:37,625 --> 00:11:39,000
Právě jsem si vzpomněl!

62
00:11:39,625 --> 00:11:43,500
Ve svatyni je vypravěč
Co je dole po řece? Viděl jsi to?

63
00:11:44,750 --> 00:11:50,250
Příběhy s obrázky jsou skvělé.
Jděte zítra, až přestane pršet.

64
00:11:52,833 --> 00:11:54,666
Dobře? Vezměte.

65
00:13:22,750 --> 00:13:25,625
Chceš se podívat, chlapče? Je to pět jenů.

66
00:13:26,041 --> 00:13:27,041
Velmi dobré.

67
00:13:28,250 --> 00:13:29,291
Změna.

68
00:13:30,333 --> 00:13:31,375
Vydrž chvilku.

69
00:13:37,333 --> 00:13:39,208
-Pro tebe.
-Děkuju.

70
00:13:39,291 --> 00:13:40,500
Můžeš se tam dát.

71
00:13:43,125 --> 00:13:47,000
No, dnes mám dva příběhy:

72
00:13:50,208 --> 00:13:52,625
velmi oblíbené moderní dobrodružství

73
00:13:56,250 --> 00:13:58,708
aneb prastará legenda o této hoře.

74
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
-Který chceš?
-Tamhle.

75
00:14:02,916 --> 00:14:03,916
Že.

76
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
OK.

77
00:14:17,208 --> 00:14:19,625
Tak začněme.

78
00:14:24,708 --> 00:14:27,791
Legenda o oku kormorána.

79
00:14:29,125 --> 00:14:31,583
Už jste viděli oči kormorána?

80
00:14:37,083 --> 00:14:39,083
Mají moc hezkou barvu.

81
00:14:39,375 --> 00:14:44,583
Jsou kulaté, velmi kulaté,
a modrá, velmi modrá.

82
00:14:45,250 --> 00:14:49,833
Je tam takhle modrý rybník
na vrcholu hory.

83
00:14:51,583 --> 00:14:55,208
teče tam velmi málo vody,

84
00:14:55,541 --> 00:14:57,708
Je velmi klidná a krystalická.

85
00:14:58,791 --> 00:15:01,833
Je to tak krásné, až to znepokojuje.

86
00:15:02,750 --> 00:15:07,250
Je to skoro jako by čas
běžet jinak.

87
00:15:08,208 --> 00:15:12,458
Stalo se to v tom modrém rybníku,

88
00:15:13,291 --> 00:15:16,375
Je to skutečný příběh.

89
00:15:18,833 --> 00:15:21,500
dávno,

90
00:15:22,125 --> 00:15:28,500
obyvatelé se živili
rybolov a obdělávání půdy

91
00:15:28,708 --> 00:15:30,750
z jeho malé vesnice.

92
00:15:31,541 --> 00:15:32,916
V té vesnici,

93
00:15:34,916 --> 00:15:39,291
byl tam velmi pracovitý muž
který se jmenoval Tsunekichi.

94
00:15:40,166 --> 00:15:42,708
Tsunekichi měl dvě děti.

95
00:15:43,208 --> 00:15:47,458
Jeho dcera, Oyo,

96
00:15:47,833 --> 00:15:49,958
zaujal místo své zesnulé matky

97
00:15:50,041 --> 00:15:54,791
a staral se o Tsunekichi
a jeho malého bratra, Shiro.

98
00:15:55,666 --> 00:16:00,125
Byla známá svou laskavostí a krásou.

99
00:16:01,541 --> 00:16:03,583
Pak jednoho dne,

100
00:16:05,291 --> 00:16:08,541
Oyo a Shiro byli jako vždy

101
00:16:08,916 --> 00:16:13,708
modlit se k horským bohům
které bylo vidět z řeky.

102
00:16:15,208 --> 00:16:20,250
„Prosím, uzdrav se co nejdříve
Shiro zranění v krku."

103
00:16:32,916 --> 00:16:34,125
Shiro.

104
00:17:33,833 --> 00:17:35,333
Už jsme tady.

105
00:17:44,833 --> 00:17:46,166
Pojď, uvidím.

106
00:17:52,083 --> 00:17:55,916
Shiro, hojí se ti zranění?

107
00:17:56,791 --> 00:17:58,375
Bude v pořádku.

108
00:17:58,916 --> 00:18:02,291
Bohové hor
Oni ji vyléčí, ne?

109
00:18:21,833 --> 00:18:22,833
Hej,

110
00:18:23,625 --> 00:18:27,583
když jsi byl pryč,
Přišli Kinpeiovi rodiče.

111
00:18:27,666 --> 00:18:29,375
Nebudu se vdávat.

112
00:18:31,291 --> 00:18:32,791
beze mě,

113
00:18:33,375 --> 00:18:35,791
Co by se stalo mezi tebou a Shiro?

114
00:18:37,000 --> 00:18:39,708
někdo musí udělat
ženy v domácnosti.

115
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
Neboj se o nás,

116
00:18:44,291 --> 00:18:46,541
Vím, jak vařit rýži.

117
00:18:47,541 --> 00:18:51,791
Ten Kinpei je do tebe blázen.

118
00:18:52,750 --> 00:18:57,791
Jeho otec je hlavou vesnice
a je také výborným rybářem.

119
00:19:01,375 --> 00:19:02,833
Nemůžu se dočkat

120
00:19:04,375 --> 00:19:06,583
abych viděl tváře svých vnoučat.

121
00:19:07,041 --> 00:19:11,500
Nemůžu tě dál léčit
jako malá holka.

122
00:20:43,166 --> 00:20:44,583
Hej!

123
00:20:55,083 --> 00:20:56,083
řekni mi,

124
00:20:57,000 --> 00:21:00,791
dnes večer je festival,
Chtěli byste, abychom šli spolu?

125
00:21:02,666 --> 00:21:08,125
Na rozdíl od tvé rodiny, Kinpei,
můj je chudý.

126
00:21:09,458 --> 00:21:14,625
V noci musím dělat lana,
Nemám čas se bavit.

127
00:21:14,708 --> 00:21:16,541
Jestli si mě vezmeš,

128
00:21:16,625 --> 00:21:21,833
Postarám se o tvého otce a tvého bratra.
Můžete být v klidu.

129
00:21:23,041 --> 00:21:27,833
Tato noc je pro mě špatná,
Doufám, že se neurazíte.

130
00:21:30,208 --> 00:21:31,500
to je v pořádku,

131
00:21:32,458 --> 00:21:34,458
zkusím to znovu.

132
00:21:43,791 --> 00:21:48,458
Je to sukničkář, nesnáším je.

133
00:22:01,083 --> 00:22:04,791
Nic se neděje,
Neřekneme to tátovi.

134
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
Velmi snadno se rozbil.

135
00:23:15,125 --> 00:23:16,875
Je dokonale kulatý.

136
00:23:18,583 --> 00:23:20,250
Je to moc hezké.

137
00:24:42,750 --> 00:24:43,916
Počkejte tam.

138
00:28:48,625 --> 00:28:51,291
Tohle mi připlo.

139
00:28:53,083 --> 00:28:56,375
Jsi z vesnice, co tady děláš?

140
00:28:57,500 --> 00:28:59,708
Zdá se, že to udělali bohové.

141
00:29:05,708 --> 00:29:07,583
Je dokonale kulatý.

142
00:29:08,541 --> 00:29:09,666
Byl jsem překvapen.

143
00:29:20,416 --> 00:29:23,625
Nebyli
ani bohové, ani démoni.

144
00:29:27,916 --> 00:29:29,541
neboj se.

145
00:29:30,583 --> 00:29:31,875
jak se jmenuješ

146
00:29:35,041 --> 00:29:39,250
Jmenuje se Shiro, je to můj malý bratr.

147
00:29:40,666 --> 00:29:42,666
Zranil se při hraní

148
00:29:43,750 --> 00:29:45,166
a teď nemůže mluvit.

149
00:29:54,708 --> 00:29:56,083
Pojď sem.

150
00:30:30,208 --> 00:30:31,541
a ty?

151
00:30:33,083 --> 00:30:34,208
Vaše jméno.

152
00:30:36,166 --> 00:30:37,500
Moje?

153
00:30:38,041 --> 00:30:42,041
jmenuji se já,

154
00:30:42,708 --> 00:30:44,416
ale všichni mi říkají Ojo.

155
00:30:44,916 --> 00:30:46,250
Hej?

156
00:30:48,333 --> 00:30:49,916
Hej.

157
00:30:50,833 --> 00:30:53,208
Je to poprvé
Mluvím s vesničanem.

158
00:30:54,208 --> 00:30:57,125
dělám to samé,
ale s někým z hor.

159
00:30:58,458 --> 00:30:59,708
Saku.

160
00:31:00,333 --> 00:31:02,750
-Promiňte?
-To je moje jméno.

161
00:31:04,208 --> 00:31:06,000
Soustružník Saku.

162
00:31:07,583 --> 00:31:08,750
udělal jsem to.

163
00:31:10,666 --> 00:31:12,125
Byl jsi to ty?

164
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
Děkuju.

165
00:31:33,625 --> 00:31:34,875
pro mě?

166
00:31:40,791 --> 00:31:42,708
Je velmi hladká.

167
00:31:45,416 --> 00:31:46,916
Tudy...

168
00:31:48,666 --> 00:31:50,791
jak jsi to získal?

169
00:32:56,250 --> 00:32:59,125
Slečno Oyo, sedněte si sem.

170
00:33:14,583 --> 00:33:19,750
Děláme to ve dvojici.
Natáhněte ty lana.

171
00:33:29,000 --> 00:33:31,500
Tedy dopředu i dozadu.

172
00:33:33,791 --> 00:33:36,291
Podložte nohy a protáhněte se.

173
00:33:50,583 --> 00:33:51,833
Rychleji.

174
00:34:00,166 --> 00:34:02,041
Máte přirozený talent.

175
00:36:11,041 --> 00:36:12,916
V poslední době jsi byl velmi šťastný.

176
00:36:14,916 --> 00:36:17,416
Smím zpívat, ne?

177
00:36:19,875 --> 00:36:21,333
"Nebo ne?"

178
00:36:22,041 --> 00:36:23,625
Nehrajte si na neviňátka.

179
00:36:25,916 --> 00:36:29,875
Neřekl jsem ti, abys přestal,
zpívejte, co chcete.

180
00:36:32,000 --> 00:36:34,916
Jsem šťastný, protože jsi.

181
00:36:37,208 --> 00:36:38,208
Dobře?

182
00:36:39,500 --> 00:36:42,541
Jak se má Kinpei? Vycházíte spolu dobře?

183
00:36:43,250 --> 00:36:45,208
Pojď, řekni mi to.

184
00:36:46,166 --> 00:36:49,166
Jdu hledat divoké rostliny.

185
00:36:50,500 --> 00:36:53,041
Tati, vezmi si to domů.

186
00:36:54,166 --> 00:36:57,458
Jak? stydíš se teď?

187
00:37:02,583 --> 00:37:05,708
Nestoupejte příliš vysoko, je to...

188
00:37:05,791 --> 00:37:07,375
já vím.

189
00:37:09,500 --> 00:37:11,000
odcházím.

190
00:37:47,041 --> 00:37:48,833
Chytili jste nějakého?

191
00:38:15,791 --> 00:38:19,500
Shiro, odkud to máš?

192
00:39:21,791 --> 00:39:23,875
Věděl jsem to.

193
00:39:25,416 --> 00:39:27,375
Turners.

194
00:39:40,041 --> 00:39:41,500
Hej.

195
00:40:58,708 --> 00:40:59,791
Shiro,

196
00:41:01,708 --> 00:41:05,458
Našel jsem velmi dobrý bambus
na vrcholu hory.

197
00:41:11,166 --> 00:41:12,416
Udělal jsem z tebe blázna.

198
00:41:17,916 --> 00:41:20,916
Tati, vylezl jsi na horu?

199
00:41:24,500 --> 00:41:26,083
Jaké máte štěstí.

200
00:41:28,541 --> 00:41:29,791
Ne tak rychle.

201
00:41:30,500 --> 00:41:33,375
Jak budete lovit bez vlasce?

202
00:41:34,666 --> 00:41:36,833
V chatě je borovice,

203
00:41:37,875 --> 00:41:40,041
vyrobit si vlastní vlasec.

204
00:42:46,750 --> 00:42:48,250
Hej.

205
00:42:53,250 --> 00:42:55,125
soustružník

206
00:42:57,583 --> 00:42:58,791
Tobě se to nehodí.

207
00:43:04,041 --> 00:43:06,583
Pokud dáváte přednost,

208
00:43:07,541 --> 00:43:09,375
Nemusí to být Kinpei,

209
00:43:11,916 --> 00:43:14,708
ale vyber někoho z vesnice,

210
00:43:16,250 --> 00:43:18,666
ne soustružníkovi.

211
00:43:21,375 --> 00:43:23,833
Jsou to lidé z hor.

212
00:43:25,791 --> 00:43:28,291
Nejsou jako my vesničané.

213
00:43:33,000 --> 00:43:34,666
Co nás odlišuje?

214
00:43:36,208 --> 00:43:38,125
Jsou také lidé.

215
00:43:42,208 --> 00:43:46,916
Soustružníci bloudí
hledá stromy k použití.

216
00:43:47,000 --> 00:43:49,500
Jsou to kočovníci, nemají domov!

217
00:43:51,083 --> 00:43:53,166
Když nezůstanou žádné stromy k použití,

218
00:43:54,291 --> 00:43:56,291
Opustí horu.

219
00:43:58,875 --> 00:44:01,041
Bez ohledu na to, jak moc se ti to líbí,

220
00:44:02,875 --> 00:44:04,708
Nezůstane dlouho.

221
00:44:08,583 --> 00:44:10,916
To je život soustružníka!

222
00:44:16,000 --> 00:44:17,375
Hej!

223
00:44:20,083 --> 00:44:22,125
Poslouchej, co říkám, Oyo.

224
00:44:24,750 --> 00:44:28,000
Nechci, aby bylo tvé srdce zlomené.

225
00:44:31,750 --> 00:44:33,916
Poslouchej svého otce!

226
00:44:34,833 --> 00:44:36,458
Slyšel jsi mě?

227
00:45:28,458 --> 00:45:29,500
Hej!

228
00:45:31,416 --> 00:45:32,708
Hej.

229
00:45:37,666 --> 00:45:39,083
co se děje?

230
00:45:40,541 --> 00:45:45,375
Měl jsem ten pocit
že už tě nikdy neuvidím.

231
00:45:45,875 --> 00:45:47,583
Byla jsem vyděšená.

232
00:45:49,125 --> 00:45:50,541
Odpusť mi.

233
00:45:54,333 --> 00:45:55,541
O tom...

234
00:45:56,875 --> 00:45:59,583
Chtěl jsem s tebou mluvit
o tom celou tu dobu.

235
00:46:04,875 --> 00:46:09,583
Je lepší stromy pokácet
když je novoluní.

236
00:46:11,291 --> 00:46:16,500
Dřevo těch stromů je
nejodolnější a nejkvalitnější.

237
00:46:17,375 --> 00:46:21,750
Pokácíme stromy, které potřebujeme
za novoluní noci,

238
00:46:22,500 --> 00:46:25,375
balíme kufry
na příští úplněk

239
00:46:26,250 --> 00:46:30,041
a přestěhovali jsme se do jiné hory.

240
00:46:31,000 --> 00:46:33,291
Na příští úplněk?

241
00:46:33,375 --> 00:46:35,083
Tak brzy?

242
00:46:36,041 --> 00:46:39,166
Příliš mnoho těžby ničí hory.

243
00:46:40,125 --> 00:46:46,083
Aby strom rostl
Trvá to desetiletí a dokonce staletí.

244
00:46:48,000 --> 00:46:49,333
Myslíš

245
00:46:50,333 --> 00:46:53,125
že se nevrátíš?

246
00:46:57,500 --> 00:46:58,750
Odpusť mi.

247
00:46:59,833 --> 00:47:01,916
Měl jsem ti to říct dřív.

248
00:47:02,750 --> 00:47:05,333
Soustružník nemůže
vzít si vesničanku.

249
00:47:08,458 --> 00:47:10,500
Především jsem vám to chtěl říct.

250
00:47:12,125 --> 00:47:14,458
Hej, opravdu...

251
00:47:15,083 --> 00:47:16,583
pokud ano,

252
00:47:18,250 --> 00:47:19,541
no...

253
00:47:21,000 --> 00:47:22,833
vezmi mě s sebou.

254
00:47:23,541 --> 00:47:25,916
-To je...
-Když mě vezmeš s sebou,

255
00:47:26,375 --> 00:47:28,875
Odolá čemukoliv.

256
00:47:29,791 --> 00:47:31,833
Jestli můžu být s tebou...

257
00:47:37,833 --> 00:47:38,875
to je v pořádku.

258
00:47:40,250 --> 00:47:42,208
Ani já tě nechci ztratit.

259
00:47:43,875 --> 00:47:46,750
Až odejdeme, přijdu si pro tebe...

260
00:47:46,833 --> 00:47:49,916
Ne! Ne do mého domu!

261
00:47:50,500 --> 00:47:52,458
Můj otec mě nepustí.

262
00:47:57,416 --> 00:47:58,916
Bude to lepší...

263
00:48:15,916 --> 00:48:19,666
Když odcházíš, pískej listem.

264
00:48:21,416 --> 00:48:23,500
když to slyšíš,

265
00:48:24,916 --> 00:48:27,125
Půjdu k prameni řeky,

266
00:48:28,416 --> 00:48:30,583
k rybníku
kde žijí bohové.

267
00:48:31,166 --> 00:48:32,708
zamířím tam,

268
00:48:33,750 --> 00:48:35,583
tak na mě počkej.

269
00:49:01,375 --> 00:49:02,750
Když pískám listem,

270
00:49:04,000 --> 00:49:05,583
slyšíš to?

271
00:49:07,500 --> 00:49:09,750
opravdu nevíte?

272
00:49:11,125 --> 00:49:17,125
Kdykoli pískáš listem,
Slyším to z velké dálky.

273
00:49:18,875 --> 00:49:20,166
Opravdu?

274
00:49:23,458 --> 00:49:25,875
Odjíždíme vždy za úsvitu.

275
00:49:26,166 --> 00:49:30,250
Když přijde den,
bude hvízdat, než vyjde slunce

276
00:49:31,000 --> 00:49:33,166
mnohokrát, dokud nepřijdeš.

277
00:49:40,625 --> 00:49:42,458
Ty lépe.

278
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
Slib mi to.

279
00:51:45,208 --> 00:51:47,791
Jste otcem...?

280
00:52:05,625 --> 00:52:07,208
Vyslyš mé prosby.

281
00:52:09,333 --> 00:52:11,083
prosím tě,

282
00:52:13,625 --> 00:52:18,583
Neber mi ji!

283
00:52:30,541 --> 00:52:35,458
Tato dívka
Vyrůstal v naší vesnici,

284
00:52:37,041 --> 00:52:39,000
Nemůže žít jako ty!

285
00:52:42,916 --> 00:52:47,500
Možná má Oyo pravdu,
můžeš být dobrý člověk,

286
00:52:49,083 --> 00:52:53,375
ale nechci
Ať máš těžký život.

287
00:52:53,875 --> 00:52:56,833
Budu šťastnější být vesničanem!

288
00:52:58,875 --> 00:53:00,250
chlapče,

289
00:53:02,083 --> 00:53:03,541
vyslyš mé prosby.

290
00:53:05,458 --> 00:53:07,291
Prosím.

291
00:53:10,083 --> 00:53:11,916
Prosím!

292
00:53:13,208 --> 00:53:17,250
Nic mu neříkej a jdi!

293
00:53:20,416 --> 00:53:22,458
Vyslyš mé prosby.

294
00:53:25,375 --> 00:53:27,166
Vyslyš mé prosby.

295
00:53:33,250 --> 00:53:37,750
Teď už vím, proč jsi jednal
takovým zvláštním způsobem.

296
00:53:38,833 --> 00:53:43,125
Saku, víš to stejně dobře jako já.

297
00:53:43,625 --> 00:53:49,041
než vesnická dívka
Soustružnicí se z ní nikdy stát nebude.

298
00:53:49,500 --> 00:53:50,750
Ne.

299
00:53:50,833 --> 00:53:54,666
Oyo to zvládne, je připravená.

300
00:53:54,750 --> 00:53:56,333
Co to snese?

301
00:53:56,416 --> 00:54:00,625
Nerozesmívej mě, on nic netuší.

302
00:54:01,208 --> 00:54:05,791
Dívka z vesnice
který vyrostl na rovinaté půdě

303
00:54:05,875 --> 00:54:09,125
netrpěl
jako lidé z hor.

304
00:54:10,458 --> 00:54:12,083
saku,

305
00:54:12,708 --> 00:54:18,500
jsi tak posedlý
že už neposloucháš hory?

306
00:54:18,583 --> 00:54:21,000
Zneuctil bys nás soustružníky?

307
00:54:22,375 --> 00:54:26,625
Jestli chceš být s ní,
opouští horu.

308
00:54:26,916 --> 00:54:28,333
výměnou

309
00:54:29,791 --> 00:54:33,250
vzdát se schopnosti
které jsem tě naučil.

310
00:54:41,916 --> 00:54:45,666
Utni si ruku a dej mi ji.

311
00:54:51,125 --> 00:54:55,125
A pokud ještě chcete
žít s tou dívkou,

312
00:54:56,583 --> 00:54:58,875
Nebudu ti bránit.

313
00:55:35,208 --> 00:55:37,208
Slyšel jsem, že obraceči

314
00:55:39,625 --> 00:55:43,250
Jsou to velmi hrdí lidé, ale...

315
00:55:49,708 --> 00:55:56,500
musíš přemýšlet
dlouho a tvrdě o své budoucnosti,

316
00:55:57,291 --> 00:55:58,583
rozumíš?

317
00:56:08,416 --> 00:56:10,041
Vyslyš mé prosby.

318
00:57:27,000 --> 00:57:28,583
Zazvoňte na list

319
00:57:31,750 --> 00:57:33,375
a tam půjdu,

320
00:57:38,791 --> 00:57:42,541
k modrému rybníku
kde žijí bohové.

321
00:58:04,208 --> 00:58:06,500
Proč tě neslyším?

322
00:59:24,833 --> 00:59:26,333
Odpusť mi.

323
00:59:28,416 --> 00:59:30,208
nevrátím se.

324
00:59:40,041 --> 00:59:42,166
Odpusťte své sestře.

325
01:04:08,000 --> 01:04:09,833
Zazvoňte na list

326
01:04:12,125 --> 01:04:14,000
a tam půjdu,

327
01:04:15,458 --> 01:04:19,333
k modrému rybníku
kde žijí bohové.

328
01:05:21,750 --> 01:05:23,208
Saku.

329
01:05:30,666 --> 01:05:32,416
Proč?

330
01:09:04,583 --> 01:09:08,458
Od té doby, co se Oyo utopil
s dřevěnou miskou,

331
01:09:08,833 --> 01:09:13,000
rybník
zůstal modrý a krystalický,

332
01:09:13,666 --> 01:09:17,000
stejně jako oko kormorána.

333
01:09:20,083 --> 01:09:21,208
no,

334
01:09:22,083 --> 01:09:23,583
Tady příběh končí.

335
01:09:55,916 --> 01:09:58,875
Pojď, jdi domů.

336
01:09:59,750 --> 01:10:02,250
Tvoje máma tu bude pro tebe
čekání na jídlo.

337
01:12:15,083 --> 01:12:20,875
Tajfun č. 11 prošel za svítání
přes ostrovy Ogasawara dne 28

338
01:12:20,958 --> 01:12:24,208
a roste jak to jde
směrem k severu.

339
01:12:24,291 --> 01:12:27,791
Zítřek se přiblíží
do oblasti Tokai

340
01:12:27,875 --> 01:12:31,291
a pravděpodobně je
nejsilnější tajfun za posledních 30 let.

341
01:12:31,666 --> 01:12:37,833
Bouře, příliv,
silné deště v horách,

342
01:12:37,916 --> 01:12:41,750
sesuvy půdy a záplavy
Mohly by způsobit velké škody.

343
01:12:49,083 --> 01:12:51,458
Tato miska není nic zvláštního.

344
01:12:52,625 --> 01:12:55,250
Yucha, nepřikládej tomu důležitost.

345
01:12:56,125 --> 01:13:00,833
Bolest dívky, která se utopila
v tom odlehlém modrém rybníku

346
01:13:01,208 --> 01:13:06,708
přitahuje hroznou bouři
jednou za několik desetiletí

347
01:13:07,083 --> 01:13:12,833
a misku z nízkého dřeva plovoucí
jako varování.

348
01:13:13,833 --> 01:13:15,875
Je to varování?

349
01:13:15,958 --> 01:13:19,791
Musíme se vrátit
dívka její drahocenná miska

350
01:13:20,333 --> 01:13:26,333
nebo přijde velká povodeň a odnese
na člena rodiny.

351
01:13:27,166 --> 01:13:30,375
Vezme to? co tím myslíš?

352
01:13:30,708 --> 01:13:33,833
Tak praví stará legenda...

353
01:13:33,916 --> 01:13:36,041
Nech toho, je to jen dítě.

354
01:13:36,791 --> 01:13:39,208
K čertu s pověrami!

355
01:13:51,750 --> 01:13:54,666
Tou "rodinou" myslíš mámu?

356
01:13:55,791 --> 01:14:01,583
Legenda říká
že odnese ty nejslabší.

357
01:14:02,375 --> 01:14:06,375
Možná je to proto, že nemohou
uniknout povodním.

358
01:14:07,500 --> 01:14:12,958
Kdo najde misku
Musíte to vrátit do modrého rybníka.

359
01:14:13,041 --> 01:14:14,666
To je dost.

360
01:14:14,750 --> 01:14:18,541
Je to jen legenda,
přestaň se staromódními kletbami.

361
01:14:18,625 --> 01:14:21,166
Haruo, ty jsi tam šel taky.

362
01:14:25,291 --> 01:14:26,333
Ano.

363
01:14:28,375 --> 01:14:31,583
Když jsem byl malý,
Taky jsem tomu věřil.

364
01:14:33,666 --> 01:14:37,833
Ale tajfun stejně přišel,
Nebylo to k ničemu.

365
01:14:37,916 --> 01:14:42,041
Víš, že jsem stále naživu, protože jsi odešel.

366
01:14:42,458 --> 01:14:44,250
Bylo to velmi jemné...

367
01:14:44,333 --> 01:14:45,875
Byla to náhoda.

368
01:14:46,500 --> 01:14:51,666
I tak byla povodeň,
Náš dům zachránila náhoda.

369
01:14:51,750 --> 01:14:55,500
A jaký byl rybník?

370
01:14:58,708 --> 01:15:01,250
Něco tam nesedělo.

371
01:15:02,666 --> 01:15:04,875
Od té doby jsem se nevrátil.

372
01:15:05,250 --> 01:15:07,000
Viděl jsi něco?

373
01:15:07,083 --> 01:15:09,041
Ne, samozřejmě že ne.

374
01:15:11,541 --> 01:15:15,833
Vrátil jsem misku
a běžel jsem domů, jak nejrychleji jsem mohl.

375
01:15:21,125 --> 01:15:25,083
Půjdu a vrátím to.

376
01:15:25,166 --> 01:15:26,541
Ani na to nemysli!

377
01:15:26,625 --> 01:15:28,833
"Nekřič tak!"

378
01:15:30,375 --> 01:15:31,666
Dobře mě poslouchej,

379
01:15:32,750 --> 01:15:34,541
Ať tě ani nenapadne jít.

380
01:16:08,666 --> 01:16:13,708
Existují pravidla pro návrat
mísa do rybníka.

381
01:16:14,208 --> 01:16:19,916
Pro začátek tam čas neběží.

382
01:16:21,500 --> 01:16:25,375
Pravděpodobně narazíte
s někým z minulosti.

383
01:16:26,500 --> 01:16:29,791
Pokud se tak stane,
předstírat, že je jedním z nich

384
01:16:30,291 --> 01:16:35,291
nebo tě vyženou,
Proto nosíš staré oblečení.

385
01:16:35,708 --> 01:16:36,875
za druhé,

386
01:16:37,791 --> 01:16:42,416
S nikým nemluvte o minulosti.

387
01:16:42,833 --> 01:16:47,625
Pokud ano,
tvá duše tam bude uvězněna

388
01:16:48,291 --> 01:16:51,000
a nikdy se nemůžeš vrátit.

389
01:16:51,916 --> 01:16:55,416
Existuje třetí pravidlo:

390
01:16:56,458 --> 01:16:59,416
Nesmíte nic vrátit.

391
01:17:01,416 --> 01:17:03,000
Čtvrté pravidlo:

392
01:17:04,041 --> 01:17:07,375
Musíte odejít za úsvitu.

393
01:17:07,916 --> 01:17:11,875
Půjdeš k rybníku a vrátíš se sám.

394
01:17:12,625 --> 01:17:16,875
co víc,
Nepoužívejte žádné vyšlapané cesty.

395
01:17:18,333 --> 01:17:23,916
Sledujte řeku, která je vedle vesnice
a prochází tunelem.

396
01:17:25,208 --> 01:17:28,500
Pak
stoupá po břehu řeky,

397
01:17:29,083 --> 01:17:32,791
prochází hájem cedrů
a najdete jeskyni.

398
01:17:33,500 --> 01:17:36,041
Jakmile jste uvnitř, pokračujte vpřed.

399
01:17:39,125 --> 01:17:43,583
Páté pravidlo! věnujte pozornost,
To je nejdůležitější.

400
01:17:47,583 --> 01:17:52,333
Naplňte misku
s vodou z řeky naší obce.

401
01:17:52,416 --> 01:17:55,666
Bez rozlití jediné kapky,

402
01:17:56,000 --> 01:17:59,875
Vezmi to k prameni řeky,
k modrému rybníku.

403
01:18:00,791 --> 01:18:04,333
Pokud to necháte vylít
voda v misce,

404
01:18:05,208 --> 01:18:07,708
nepochybně přijde velká povodeň.

405
01:18:11,375 --> 01:18:14,583
Určitě se vraťte

406
01:18:15,583 --> 01:18:17,916
než začne bouře.

407
01:18:19,583 --> 01:18:21,583
Neříkej to tátovi.

408
01:18:22,291 --> 01:18:23,916
Opravdu půjdeš?

409
01:18:25,125 --> 01:18:27,791
Bojím se o tebe, Yucha.

410
01:18:28,333 --> 01:18:31,666
Věřím ti, všechno jsem ti řekl,

411
01:18:32,083 --> 01:18:34,750
ale kdyby se ti něco stalo...

412
01:18:35,041 --> 01:18:39,041
Musíme vrátit misku, ne?

413
01:18:39,125 --> 01:18:42,916
Pokud ne, zemře někdo?

414
01:19:16,916 --> 01:19:19,208
A máma a táta?

415
01:19:20,166 --> 01:19:22,416
Spí, nevědí o tom.

416
01:19:25,916 --> 01:19:29,375
Stalo se tam tátovi něco špatného?

417
01:19:29,916 --> 01:19:31,583
no,

418
01:19:32,000 --> 01:19:35,041
Nikdy se mnou o tom nemluvil.

419
01:19:36,125 --> 01:19:41,291
Pokud se bojíte, nechte to být.
Nevyvíjejte na sebe příliš velký tlak.

420
01:19:42,833 --> 01:19:44,833
Nebude to moc těžké.

421
01:19:45,916 --> 01:19:49,083
Pokud se vám to zdá nebezpečné, otočte se.

422
01:19:51,333 --> 01:19:52,500
Dovolená.

423
01:28:25,083 --> 01:28:26,333
Odpusť mi.

424
01:28:46,541 --> 01:28:48,708
Nejsi bratr...?

425
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
co tady děláš?

426
01:28:51,375 --> 01:28:54,666
Kde je Oyo? Přišel s vámi?

427
01:28:56,500 --> 01:28:58,375
Dal vám nějakou zprávu?

428
01:29:02,375 --> 01:29:03,541
VĚRNÝ.

429
01:29:04,416 --> 01:29:05,625
Nepamatoval jsem si.

430
01:29:08,666 --> 01:29:12,791
Když se vaše rána zahojí
a můžeš zase mluvit,

431
01:29:13,708 --> 01:29:15,041
řekni Oyovi

432
01:29:16,375 --> 01:29:18,291
Loučím se s ní.

433
01:29:29,708 --> 01:29:30,916
omlouvám se,

434
01:29:32,708 --> 01:29:35,625
ale jsem si jistý, že je to tak nejlepší.

435
01:29:37,583 --> 01:29:41,500
chyběl by ti
vaší sestře, kdyby odešla.

436
01:29:51,375 --> 01:29:53,333
Abych řekl pravdu, já...

437
01:33:01,416 --> 01:33:03,625
proč přestáváš?

438
01:33:17,791 --> 01:33:19,000
omlouvám se,

439
01:33:19,791 --> 01:33:21,916
ať se naše cesty rozdělí.

440
01:34:18,625 --> 01:34:23,500
Od této chvíle nebudete moci
použij to, co jsem tě naučil.

441
01:34:24,333 --> 01:34:29,291
kamkoli půjdeš,
Najděte si jiný způsob, jak se uživit.

442
01:38:30,625 --> 01:38:32,125
Mňam!

443
01:38:39,458 --> 01:38:41,125
Mňam!

444
01:38:43,750 --> 01:38:45,250
Mňam!

445
01:38:52,083 --> 01:38:53,875
Yucha, jsi tam?

446
01:38:55,833 --> 01:38:57,500
Mňam!

447
01:39:07,916 --> 01:39:12,583
Proč jsi mě neposlechl?
Tajfun nezastavíte!

448
01:39:12,833 --> 01:39:15,583
Tvoje matka a já
měli jsme velké obavy!

449
01:40:53,208 --> 01:40:55,166
Mňam!

450
01:40:55,625 --> 01:40:59,208
Díky bohu
že jste se v pořádku vrátili!

451
01:41:49,833 --> 01:41:51,125
Yucha.

452
01:41:52,541 --> 01:41:54,041
Děkuju.

453
01:41:58,416 --> 01:42:00,500
Udělal jsi to pro mě.

454
01:42:16,750 --> 01:42:18,500
Vrátili jste se domů.

455
01:42:19,500 --> 01:42:20,791
vrátil jsem se domů,

456
01:42:21,500 --> 01:42:22,916
máma.

457
01:43:25,125 --> 01:43:26,916
Poslouchej, Yucha.

458
01:43:28,375 --> 01:43:30,041
Co se týče hory,

459
01:43:30,583 --> 01:43:34,875
všichni vesničané
Přehodnotili to.